1
00:00:01,166 --> 00:00:02,100
Sinoć
je bilo malo iznenađenje.

2
00:00:02,101 --> 00:00:03,530
Čini se da jesi
radiš stvarno dobro ovdje.

3
00:00:03,531 --> 00:00:04,861
- Zašto svi ne večeramo?
- Potpuno.

4
00:00:04,862 --> 00:00:07,270
Želiš da večeram
sa tvojom bivšom ženom

5
00:00:07,271 --> 00:00:07,897
a tvoj arhi-nemesis?

6
00:00:07,898 --> 00:00:09,767
- Trudna si.
- Nisam čak ni rekla Robertu.

7
00:00:09,768 --> 00:00:11,274
Šta smo propustili?

8
00:00:11,275 --> 00:00:12,804
Izvinite me na sekund.

9
00:00:19,811 --> 00:00:22,153
Nisam navikao da me pokupiš.

10
00:00:22,154 --> 00:00:24,782
Oh.
Bio sam budan rano.

11
00:00:24,783 --> 00:00:26,190
znaci...

12
00:00:26,191 --> 00:00:27,521
nisi spavao.

13
00:00:28,490 --> 00:00:30,623
Sve što želiš
razgovarati o tome?

14
00:00:30,624 --> 00:00:32,295
br.
Ne baš.

15
00:00:32,296 --> 00:00:36,696
Ima li šta da radi
sa zasto si rano napustio veceru?

16
00:00:37,466 --> 00:00:38,862
Usput zabavno veče,

17
00:00:38,863 --> 00:00:42,437
pokušavaju da razgovaraju
sa tvojim bivšim i O'Brienom.

18
00:00:47,212 --> 00:00:49,939
- Vidiš li ovo?
- Da.

19
00:00:52,217 --> 00:00:55,219
Renufe, šta mi znamo?
Natasha, ok?

20
00:00:55,220 --> 00:00:57,188
Samo uzmi
u pogrebno poduzeće

21
00:00:57,189 --> 00:00:59,388
čim budeš mogao.

22
00:01:22,709 --> 00:01:25,480
Natasha,
šta se desilo ovde?

23
00:01:25,481 --> 00:01:26,844
Hej, stani!

24
00:01:34,523 --> 00:01:36,623
Milo je.

25
00:01:36,624 --> 00:01:39,428
Moj brat.

26
00:01:39,429 --> 00:01:40,594
Ali to ne može biti.

27
00:01:40,595 --> 00:01:42,266
Ne može biti šta?

28
00:01:42,267 --> 00:01:43,730
On je mrtav.

29
00:01:44,632 --> 00:01:46,501
Umro je prije više od godinu dana.

30
00:02:02,254 --> 00:02:05,014
rekla je Natasha
brat joj je umro prije godinu dana.

31
00:02:05,015 --> 00:02:05,784
o čemu se radi?

32
00:02:05,785 --> 00:02:08,919
Milo je navodno ubijen
u nesreći na skijanju.

33
00:02:08,920 --> 00:02:11,691
Natasha je oteta
u bolnicu na rendgenske snimke.

34
00:02:11,692 --> 00:02:14,562
Ona tvrdi da je mislila
Milo je bio uljez.

35
00:02:14,563 --> 00:02:17,301
Da li je rekla kako
je urna slomljena?

36
00:02:17,302 --> 00:02:18,401
Da li je bilo borbe?

37
00:02:18,402 --> 00:02:19,567
prema njenim riječima,
sve se to desilo

38
00:02:19,568 --> 00:02:22,031
kada je pala niz stepenice
i jurio za njim.

39
00:02:22,032 --> 00:02:24,770
Nije se javila
odmah.

40
00:02:24,771 --> 00:02:26,805
Vidite kako krv
je koagulirao?

41
00:02:26,806 --> 00:02:29,841
Jednom kada je shvatila
uljez je bio njen brat,

42
00:02:29,842 --> 00:02:31,942
pokušala mu je pomoći,

43
00:02:31,943 --> 00:02:33,944
ali je umro na njenim rukama.

44
00:02:33,945 --> 00:02:36,485
Mora da jeste
bio u šoku.

45
00:02:36,486 --> 00:02:38,751
Dakle, sa Natašom
van slike,

46
00:02:38,752 --> 00:02:39,950
Pretpostavljam da nemamo mrtvozornika?

47
00:02:39,951 --> 00:02:43,361
imamo rezervnu kopiju,
ali mislim da je u Parizu.

48
00:02:44,692 --> 00:02:45,857
Vidiš li ovo?

49
00:02:45,858 --> 00:02:47,496
Šta je sve po njemu?

50
00:02:47,497 --> 00:02:50,664
Da li je pokriven
u kremacionoj prašini?

51
00:02:50,665 --> 00:02:51,335
Gross.

52
00:02:51,336 --> 00:02:54,536
Trebalo bi da ga testiramo
samo da budem siguran.

53
00:02:54,537 --> 00:02:55,801
Svuda je.

54
00:02:55,802 --> 00:02:56,802
Čak iu njegovoj rani.

55
00:02:56,803 --> 00:02:58,474
Da, izgleda
neko mu je dao

56
00:02:58,475 --> 00:03:00,674
prilično teška pukotina
na lobanji.

57
00:03:00,675 --> 00:03:02,973
Dakle, nije bilo znakova
prinudni ulazak?

58
00:03:02,974 --> 00:03:03,644
- Ne.
- Dobro.

59
00:03:03,645 --> 00:03:05,613
Nataša i Milo,
oni su odrasli u ovoj kući.

60
00:03:05,614 --> 00:03:07,351
teoretski,
oni znaju kako da uđu ovamo.

61
00:03:07,352 --> 00:03:10,453
Definitivno je uhvaćena
nespretan kad ga vidi.

62
00:03:10,454 --> 00:03:13,424
Pa... šta ako je oboje?

63
00:03:14,051 --> 00:03:15,788
Šta ako nije provalio?

64
00:03:15,789 --> 00:03:17,724
I nije znala
on je bio ovde.

65
00:03:17,725 --> 00:03:19,759
Trebalo bi da provirimo.

66
00:03:19,760 --> 00:03:21,090
Pogledajte šta možemo pronaći.

67
00:03:27,801 --> 00:03:28,867
Vau.

68
00:03:28,868 --> 00:03:31,342
Kako bi se osjećao
ako ste živeli u kući

69
00:03:31,343 --> 00:03:33,938
koji je imao podrum
ispunjen sanducima?

70
00:03:33,939 --> 00:03:35,544
Nataša je odrasla ovde.

71
00:03:35,545 --> 00:03:38,107
Zamislite da ste djeca koja trče
okolo na ovakvom mestu.

72
00:03:38,108 --> 00:03:42,485
Koliko god jezivo, ako ti
živjeli ovdje, navikli biste se na to.

73
00:03:42,486 --> 00:03:46,489
Radio bi dječije stvari,
kao...

74
00:03:46,490 --> 00:03:47,853
igrati žmurke.

75
00:03:47,854 --> 00:03:50,427
Ovo je prilično dobro
skrovište.

76
00:03:50,428 --> 00:03:52,792
Dakle, ako je Milo
htela sam da se pritajim...

77
00:03:52,793 --> 00:03:55,664
čekaj,
ti zapravo ne mislis...

78
00:03:59,635 --> 00:04:01,900
ne znam.

79
00:04:04,838 --> 00:04:06,003
Arch...

80
00:04:09,810 --> 00:04:12,548
Ne mogu ni razmišljati
noćnih mora

81
00:04:12,549 --> 00:04:13,912
od spavanja u ovome.

82
00:04:13,913 --> 00:04:16,289
Ovo su sve Milove stvari.

83
00:04:17,488 --> 00:04:18,918
Šta je ovo?

84
00:04:22,856 --> 00:04:25,792
Milo Bourges,
Natašin polubrat.

85
00:04:25,793 --> 00:04:27,827
Njena majka se preudala
kada je bila dete

86
00:04:27,828 --> 00:04:29,763
i Milo je došao sa dogovorom.

87
00:04:29,764 --> 00:04:31,402
Nisu u krvnom srodstvu.

88
00:04:31,403 --> 00:04:35,604
Dakle, Milo je bio mrtav,
a onda nije bio mrtav,

89
00:04:35,605 --> 00:04:36,935
ali sada je veoma mrtav?

90
00:04:36,936 --> 00:04:38,673
Milo je nestao prije godinu dana

91
00:04:38,674 --> 00:04:40,070
na heli skijanju
u Alpima.

92
00:04:40,071 --> 00:04:42,710
Njegovo tijelo nije pronađeno,
ali lokalne vlasti

93
00:04:42,711 --> 00:04:43,909
presudilo da je to slučajna smrt.

94
00:04:43,910 --> 00:04:45,680
jasno,
oni su to pogrešno shvatili.

95
00:04:45,681 --> 00:04:46,582
Pokrenuo sam pretragu slika

96
00:04:46,583 --> 00:04:48,617
preko aerodromske uprave
sigurnosni snimak

97
00:04:48,618 --> 00:04:49,585
i dobio pogodak za Mila.

98
00:04:49,586 --> 00:04:52,786
Doleteo je pre tri dana
iz Zagreba preko Pariza

99
00:04:52,787 --> 00:04:56,658
na lažnom hrvatskom pasošu
pod imenom Tom Maszk.

100
00:04:56,659 --> 00:04:58,957
Lažna smrt?
Lažni pasoš?

101
00:04:58,958 --> 00:05:02,466
Našli smo ove
skriveno u kovčegu

102
00:05:02,467 --> 00:05:04,600
u kojoj je Milo spavao
u Natašinom podrumu.

103
00:05:04,601 --> 00:05:07,900
Karte za trku za stazu konja
Saint-Pierre

104
00:05:07,901 --> 00:05:09,473
vraćajući se nekoliko meseci unazad.

105
00:05:09,474 --> 00:05:11,574
Izgleda da jeste
radeći neka istraživanja

106
00:05:11,575 --> 00:05:12,542
prije stavljanja opklade.

107
00:05:12,543 --> 00:05:14,203
Šta su
za sve ove krugove?

108
00:05:14,204 --> 00:05:16,040
Milo je pratio
grupa konja.

109
00:05:16,041 --> 00:05:18,812
Neki pobjednici, naravno,
ali šta je čudno

110
00:05:18,813 --> 00:05:21,485
je da je bio
dosljedno praćenje konja

111
00:05:21,486 --> 00:05:22,178
sa strašnim izgledima.

112
00:05:22,179 --> 00:05:24,455
Sva ova podmetanja
kladiti se na konje?

113
00:05:24,456 --> 00:05:25,588
Nema puno smisla.

114
00:05:25,589 --> 00:05:27,722
I neće biti jasnoće
dolazi od rezervnog mrtvozornika

115
00:05:27,723 --> 00:05:29,856
jer ne može da uđe u avion
do sutra uveče.

116
00:05:29,857 --> 00:05:32,793
Po tom pitanju, Renuf,
ima li sreće sa forenzikom?

117
00:05:32,794 --> 00:05:36,192
Moramo da shvatimo
kakva je ova prašina po Milu.

118
00:05:36,193 --> 00:05:37,699
Uh, oni su na tome.
Da.

119
00:05:37,700 --> 00:05:41,737
Ali da li zaista mislimo na Natašu
mogla da ubije sopstvenog brata?

120
00:05:42,166 --> 00:05:43,705
Natasha je jedna od nas,

121
00:05:43,706 --> 00:05:45,674
ali sve o tome
ovu situaciju

122
00:05:45,675 --> 00:05:47,578
vrišti faul play.

123
00:05:52,143 --> 00:05:54,584
Zašto si ti
jedva progovorio ceo dan?

124
00:05:54,585 --> 00:05:56,784
Jesi li zabrljao
po ideji da Natasha

125
00:05:56,785 --> 00:05:57,785
je naš glavni osumnjičeni, ili...?

126
00:05:57,786 --> 00:06:01,019
Ne volim to, ali ne, to je
ne šta se dešava sa mnom.

127
00:06:01,020 --> 00:06:04,528
Mm-hm. Još razmišljam
kako si samo nasumce ustao

128
00:06:04,529 --> 00:06:07,124
i ostavio me na večeri
sa Meredith?

129
00:06:07,125 --> 00:06:08,763
Popio sam previše.

130
00:06:08,764 --> 00:06:10,666
Bilo je bolje za sve
da sam upravo otišao.

131
00:06:10,667 --> 00:06:12,668
Možete nam samo reći
šta je problem.

132
00:06:12,669 --> 00:06:14,263
Ne, ja-- ne.
Ona ne ide nigde.

133
00:06:14,264 --> 00:06:15,000
ne idem nigde.

134
00:06:15,001 --> 00:06:17,266
Hteo bih da govorim
svom pretpostavljenom, molim.

135
00:06:17,267 --> 00:06:19,037
Zdravo.
Je li sve u redu?

136
00:06:19,038 --> 00:06:19,741
Ne, zapravo.

137
00:06:19,742 --> 00:06:21,644
Policajac nas ne pušta unutra
da vidim našeg prijatelja.

138
00:06:21,645 --> 00:06:24,779
Imamo malo hrane i sitnina
odeće za Natašu.

139
00:06:24,780 --> 00:06:25,274
A ti si...?

140
00:06:25,275 --> 00:06:28,883
Jane. Ovo je Angie.
Mi smo Natašini prijatelji.

141
00:06:30,885 --> 00:06:32,182
Oh!

142
00:06:32,183 --> 00:06:33,821
Ti si Arch, zar ne?

143
00:06:33,822 --> 00:06:37,661
Nataša bukvalno priča
o njoj sve vreme.

144
00:06:38,860 --> 00:06:39,794
A Don?

145
00:06:39,795 --> 00:06:41,763
Fitz je dobro.

146
00:06:41,764 --> 00:06:42,665
Fitz.

147
00:06:42,666 --> 00:06:44,029
Dobro.
Sviđa mi se.

148
00:06:44,030 --> 00:06:45,833
Pristaje ti.
Jaka.

149
00:06:45,834 --> 00:06:47,802
Je Natasha
u nekoj nevolji?

150
00:06:47,803 --> 00:06:50,608
Ne možemo razgovarati s vama
o tome.

151
00:06:51,202 --> 00:06:54,545
pa,
možete li se uvjeriti

152
00:06:54,546 --> 00:06:56,679
da ona dobije...

153
00:06:56,680 --> 00:06:57,879
ove?

154
00:07:01,245 --> 00:07:03,851
Ah, u redu, žao mi je
Izašao sam na večeru,

155
00:07:03,852 --> 00:07:08,790
i žao mi je što sam te dovukao
u moje čudne lične stvari.

156
00:07:08,791 --> 00:07:10,121
U redu?

157
00:07:10,122 --> 00:07:11,760
Meredith je trudna.

158
00:07:17,294 --> 00:07:19,966
To je tako slatko
od Jane i Angie.

159
00:07:19,967 --> 00:07:22,200
Zašto ga nisu mogli ostaviti?

160
00:07:22,937 --> 00:07:25,577
Zašto postoji policajac
izvan moje sobe?

161
00:07:26,303 --> 00:07:27,743
Ja sam osumnjičen?

162
00:07:27,744 --> 00:07:31,241
Što smo temeljniji,
što više po knjizi radimo ovo,

163
00:07:31,242 --> 00:07:34,244
to je bolje za tebe
na duge staze.

164
00:07:34,245 --> 00:07:36,147
Ko su to dvoje?

165
00:07:36,148 --> 00:07:38,182
Jane's...

166
00:07:38,183 --> 00:07:39,018
Jane je najbolja.

167
00:07:39,019 --> 00:07:42,857
Ona je ljubazno ponudila da ostane
kod mene dok se oporavim.

168
00:07:42,858 --> 00:07:46,355
a ona, uh,
vodi trkalište za konje.

169
00:07:46,356 --> 00:07:49,997
dovoljno je fina,
ali malo lepljiv.

170
00:07:50,294 --> 00:07:52,867
Ko će da ispituje
Milovo telo?

171
00:07:52,868 --> 00:07:54,165
Radimo na tome.

172
00:07:54,166 --> 00:07:57,003
Puno je pitanja
oko Mila.

173
00:07:57,004 --> 00:07:58,642
On je bio tvoj polubrat?

174
00:07:58,643 --> 00:08:02,008
Nikada nisam koristio "korak".

175
00:08:02,009 --> 00:08:03,009
On je moj brat.

176
00:08:03,010 --> 00:08:05,275
Milo je ušao u moj život
kad sam bio mali,

177
00:08:05,276 --> 00:08:07,046
pa on je jedini...

178
00:08:07,047 --> 00:08:08,884
brata i sestru imam.

179
00:08:09,852 --> 00:08:16,055
Oplakivali smo njegovu smrt,
pa kad sam ga sinoć video,

180
00:08:16,056 --> 00:08:19,124
Mislio sam da vidim duha.

181
00:08:23,261 --> 00:08:26,164
Putovao je ovamo
na lažnom pasošu.

182
00:08:26,165 --> 00:08:29,871
imate li kakvu ideju
zašto je lažirao sopstvenu smrt

183
00:08:29,872 --> 00:08:32,170
ili zašto se vratio
u Saint-Pierreu?

184
00:08:32,171 --> 00:08:33,645
br.

185
00:08:34,679 --> 00:08:35,404
Nema.
kunem se.

186
00:08:35,405 --> 00:08:39,177
Pronašli smo dokaze za to
govori nam da je kampovao

187
00:08:39,178 --> 00:08:44,557
u kovčegu u vašem podrumu
barem nekoliko dana.

188
00:08:46,251 --> 00:08:48,186
Sećaš se da sam ti rekao da...

189
00:08:48,187 --> 00:08:51,321
mislio sam da čujem
zvuci noću?

190
00:08:51,322 --> 00:08:53,929
Mislio sam da ću poludjeti!

191
00:08:56,195 --> 00:08:59,297
znam kako ovo izgleda,
ali postoji...

192
00:09:00,738 --> 00:09:04,939
Želim da znam šta se desilo
Milu više od bilo koga.

193
00:09:10,242 --> 00:09:12,078
jesam
nekoliko dodatnih pitanja.

194
00:09:12,079 --> 00:09:14,212
I ja.
Zašto lažirati vlastitu smrt?

195
00:09:14,213 --> 00:09:15,015
Ne, Fitz, ne to.

196
00:09:15,016 --> 00:09:17,754
Ako je Milo lažirao sopstvenu smrt
jer je pokušavao

197
00:09:17,755 --> 00:09:20,020
nestati iz nečega,
zašto se onda ponovo pojaviti?

198
00:09:20,021 --> 00:09:22,825
Shvatimo to, možda i hoćemo
bolje razumjeti

199
00:09:22,826 --> 00:09:24,057
o tome šta mu se desilo.

200
00:09:24,058 --> 00:09:27,258
Meredith... beba.
da li je...

201
00:09:27,259 --> 00:09:28,358
Moje?

202
00:09:28,359 --> 00:09:31,769
Bilo mi je nekako nespretno pitati,
ali, hm...

203
00:09:32,836 --> 00:09:34,969
tajming radi.

204
00:09:34,970 --> 00:09:36,102
Oh.

205
00:09:36,103 --> 00:09:37,400
Dakle, vi momci, hm...

206
00:09:37,401 --> 00:09:39,743
kada je došla da ti kaže
bila je verena?

207
00:09:39,744 --> 00:09:41,437
Da.
I ako sam ja otac, mislim,

208
00:09:41,438 --> 00:09:44,110
postoji dio mene koji se nada
to je tačno, ali...

209
00:09:44,111 --> 00:09:45,375
Ali ako ti nisi otac?

210
00:09:45,376 --> 00:09:47,146
Onda je O'Brien, i dobro,

211
00:09:47,147 --> 00:09:50,281
ne moram ti reći
šta ja mislim o tome.

212
00:09:50,282 --> 00:09:51,821
Upravo sam ostavio momke
u forenzici.

213
00:09:51,822 --> 00:09:54,857
Pokušavaju shvatiti
šta bi mogla biti prašina na Milu.

214
00:09:54,858 --> 00:09:55,924
Odlično, Patty, pođi s nama.

215
00:09:55,925 --> 00:09:59,258
Ne želim da pričam o ovome
više. Hajde.

216
00:10:01,062 --> 00:10:03,734
Patty, zašto bi
lažirati sopstvenu smrt?

217
00:10:03,735 --> 00:10:04,262
Ja... ne bih.

218
00:10:04,263 --> 00:10:06,396
Ne, naravno da ne bi,
jer si normalna osoba,

219
00:10:06,397 --> 00:10:10,004
što nam govori da je Milo...
Milo nije tako normalan.

220
00:10:10,005 --> 00:10:11,269
Bežao je od nekoga?

221
00:10:11,270 --> 00:10:14,812
zar ne? to je...
to je jedna mogucnost.

222
00:10:16,374 --> 00:10:17,748
Drugi je novac.

223
00:10:17,749 --> 00:10:20,916
Patty, provjeri sa
Natašino pogrebno preduzeće,

224
00:10:20,917 --> 00:10:22,753
finansije, životno osiguranje,

225
00:10:22,754 --> 00:10:24,953
bilo šta što bi moglo pokazati
ako je Nataša imala koristi

226
00:10:24,954 --> 00:10:26,020
od njenog brata
nestanak.

227
00:10:26,021 --> 00:10:28,891
Hoće. bio sam
intervjuisanje Milovih prijatelja

228
00:10:28,892 --> 00:10:31,157
kao i da vidim da li još neko
znao da se vratio.

229
00:10:31,158 --> 00:10:34,061
Nekako se izolovao
od njih.

230
00:10:34,062 --> 00:10:35,865
Ali Édouard Croteau

231
00:10:35,866 --> 00:10:38,032
bio je Milov stari šef
u prodavnici alata.

232
00:10:38,033 --> 00:10:40,331
Podigao je optužnicu
protiv Mila zbog krađe.

233
00:10:40,332 --> 00:10:43,334
Milo je odslužio zatvor.
Tamo bi moglo biti govedine.

234
00:10:43,335 --> 00:10:45,138
Možda je to dovelo
Milo da se vrati.

235
00:10:45,139 --> 00:10:48,504
u redu,
hajde da razgovaramo sa gospodinom Croteauom.

236
00:10:48,505 --> 00:10:49,340
Dobar posao, Patty.

237
00:10:49,341 --> 00:10:51,309
Vratit ćemo vas
na stanici.

238
00:10:55,182 --> 00:10:58,382
EDUARD: Zbunjen sam.
Dakle, Milo nije umro prošle godine?

239
00:10:58,383 --> 00:11:01,891
Ne. Kada je to bio zadnji put
da ste ga videli?

240
00:11:01,892 --> 00:11:03,123
Na suđenju.

241
00:11:03,124 --> 00:11:03,959
Milo je radio za mene.

242
00:11:03,960 --> 00:11:08,458
Eduarde, optužio si Mila
sa krađom ispod 2.000.

243
00:11:08,459 --> 00:11:11,329
Malo je ekstremno
da ide na suđenje za taj iznos.

244
00:11:11,330 --> 00:11:13,804
EDUARD: Milo je ukrao
mnogo više od mene,

245
00:11:13,805 --> 00:11:15,267
ali sam samo prijavio
2 som

246
00:11:15,268 --> 00:11:18,072
kako bi se osiguralo da je primio
najmanja moguća rečenica.

247
00:11:18,073 --> 00:11:20,811
Izvinite, hoćete
mora nam to objasniti.

248
00:11:20,812 --> 00:11:23,143
Nisam htela da upropastim
dečakov život.

249
00:11:23,144 --> 00:11:24,375
Milo i Nataša.

250
00:11:24,376 --> 00:11:26,278
Bio sam prijatelj
sa svojim roditeljima,

251
00:11:26,279 --> 00:11:27,917
tako da su bili kao porodica.

252
00:11:27,918 --> 00:11:29,578
Kada sam otkrio
on je krao,

253
00:11:29,579 --> 00:11:31,118
Upozorio sam ga da prestane.

254
00:11:31,119 --> 00:11:33,318
Pa ste hteli
da ga direktno uplašim?

255
00:11:33,319 --> 00:11:35,122
Milo je imao najveće srce.

256
00:11:35,123 --> 00:11:37,124
ne znam.
Samo se izgubio.

257
00:11:37,125 --> 00:11:40,490
Nadao sam se malom zatvoru
nauči ga lekciju,

258
00:11:40,491 --> 00:11:41,359
preokrene svoj život.

259
00:11:41,360 --> 00:11:45,264
I ne samo za Mila,
ali i za Natašu.

260
00:11:45,265 --> 00:11:47,365
S obzirom na sve
prolazila je.

261
00:11:47,366 --> 00:11:49,268
Kroz šta je Nataša prolazila?

262
00:11:49,269 --> 00:11:51,402
Milo je stavio pogrebno poduzeće
u dugovima,

263
00:11:51,403 --> 00:11:55,274
ukrao svu njenu ušteđevinu.
Na kraju ga je izbacila.

264
00:11:55,275 --> 00:11:56,341
Milo je bio zavisnik?

265
00:11:56,342 --> 00:11:58,046
Kockanje.
pokušao sam pomoći,

266
00:11:58,047 --> 00:12:01,379
ali u određenom trenutku,
možeš odvesti konja do vode,

267
00:12:01,380 --> 00:12:02,985
ali ne možete ga natjerati da pije.

268
00:12:02,986 --> 00:12:04,283
Šta mislite o ovim?

269
00:12:04,284 --> 00:12:06,857
Ovi listići za klađenje,
svi su bili Milojevi izbori,

270
00:12:06,858 --> 00:12:09,420
ali ne svi
bili pobjednici.

271
00:12:09,421 --> 00:12:12,160
Svi ovi konji
imaju isti link.

272
00:12:12,589 --> 00:12:14,965
Oni su u vlasništvu
od istog para.

273
00:12:17,495 --> 00:12:21,037
Sunil i Marielle Sharma.

274
00:12:22,467 --> 00:12:24,270
Da li vam je Milo ikada pretio?

275
00:12:24,271 --> 00:12:26,877
Dođi za tobom
zbog optužbi za krađu?

276
00:12:26,878 --> 00:12:27,603
br.

277
00:12:27,604 --> 00:12:29,011
Nikad više nije razgovarao sa mnom.

278
00:12:29,012 --> 00:12:31,882
Shvatio sam
da ga je bilo previše stid.

279
00:12:31,883 --> 00:12:35,083
A onda smo svi pretpostavili
bio je mrtav.

280
00:12:41,420 --> 00:12:43,894
Pa, mogu
samo ti dam malo novca

281
00:12:43,895 --> 00:12:45,456
i onda možeš pustiti auto.

282
00:12:45,457 --> 00:12:46,556
<i>Désolée, madame</i> .

283
00:12:46,557 --> 00:12:48,294
Oh, hajde!

284
00:12:48,295 --> 00:12:51,462
Marielle Sharma?
Policija.

285
00:12:51,463 --> 00:12:52,562
Moramo razgovarati s tobom.

286
00:12:52,563 --> 00:12:54,905
Ne mogu vjerovati
taj kreten te je zvao.

287
00:12:54,906 --> 00:12:57,468
Slušaj, mi smo samo ovde
za dio godine.

288
00:12:57,469 --> 00:13:00,141
Moj muž je pustio auto
isplata propala.

289
00:13:00,142 --> 00:13:03,606
Upravo sam izgubio trag
računa. Ja sam na tome. ja...

290
00:13:03,607 --> 00:13:05,080
Teško da vredi posetiti.

291
00:13:05,081 --> 00:13:08,546
Zapravo, nemamo ništa
raditi sa svojim autom.

292
00:13:09,547 --> 00:13:12,153
kakav je vaš odnos
sa Milom Bourgesom?

293
00:13:12,154 --> 00:13:14,287
Mislim da jesam
vidio ga sa staze.

294
00:13:14,288 --> 00:13:16,421
Ja... ne znam.
Izvini, o čemu se radi?

295
00:13:16,422 --> 00:13:19,523
To je samo taj Milo
bio je zaista, stvarno zainteresovan

296
00:13:19,524 --> 00:13:20,623
u vašim konjima.

297
00:13:20,624 --> 00:13:21,965
Naši konji su pobjednici.

298
00:13:21,966 --> 00:13:23,362
Samo radi svoj domaći,
rekao bih.

299
00:13:23,363 --> 00:13:25,936
Abalone je šansa
favorit za pobedu

300
00:13:25,937 --> 00:13:26,596
Prix de Saint-Pierre.

301
00:13:26,597 --> 00:13:29,269
Da, sada, ako nemate ništa protiv,
Moram da shvatim

302
00:13:29,270 --> 00:13:31,271
način da vratim svoj auto.
Da? Odlično.

303
00:13:31,272 --> 00:13:32,371
Da, radim na tome.

304
00:13:32,372 --> 00:13:34,439
Na tome sam, dušo.
Da, da.

305
00:13:43,746 --> 00:13:47,122
Pogledao sam kod Nataše
finansije kao što ste tražili.

306
00:13:47,123 --> 00:13:50,455
Pogrebno poduzeće
išao u stečaj.

307
00:13:50,456 --> 00:13:53,227
Šest meseci pre Mila
umro na svom skijanju,

308
00:13:53,228 --> 00:13:57,363
kupio je 3 miliona evra
polisa životnog osiguranja.

309
00:13:57,364 --> 00:13:58,496
Ne možete biti ozbiljni.

310
00:13:58,497 --> 00:14:00,597
Jedini korisnik...?

311
00:14:00,598 --> 00:14:01,235
Natasha?

312
00:14:01,236 --> 00:14:04,535
pa šta,
da li je lažirao sopstvenu smrt

313
00:14:04,536 --> 00:14:06,471
kao prevara
spasiti pogrebno poduzeće?

314
00:14:06,472 --> 00:14:08,506
Upravo sam dobio poziv
od oficira

315
00:14:08,507 --> 00:14:09,738
čuva Natašinu sobu.

316
00:14:09,739 --> 00:14:10,607
Nekako je pobegla.

317
00:14:10,608 --> 00:14:12,983
- Kako to misliš?
- Otišla je.

318
00:14:18,583 --> 00:14:19,649
sta radis ovde?

319
00:14:19,650 --> 00:14:22,553
Samo sam donosio
Natasha smoothie.

320
00:14:24,358 --> 00:14:27,294
"Arch i Fitz,
nikad mi ne bi dozvolio."

321
00:14:29,429 --> 00:14:31,133
Arch, moramo da idemo.
Odmah!

322
00:14:37,041 --> 00:14:38,306
Natasha, cekaj.

323
00:14:39,241 --> 00:14:41,110
Pažljivo spustite skalpel.

324
00:14:41,111 --> 00:14:43,211
I odmakni se
od tvog brata.

325
00:14:52,650 --> 00:14:53,958
Znam kako je to izgledalo.

326
00:14:53,959 --> 00:14:55,685
Izgledalo je kao
ti si nastupao

327
00:14:55,686 --> 00:14:57,655
autopsiju tvog brata.

328
00:14:58,128 --> 00:15:01,163
samo sam posmatrao,

329
00:15:01,164 --> 00:15:01,790
traže dokaze.

330
00:15:01,791 --> 00:15:03,594
Skalpel je bio pravedan
da sastružem malo sasušene krvi.

331
00:15:03,595 --> 00:15:06,399
Sve što biste našli
bi bilo neprihvatljivo

332
00:15:06,400 --> 00:15:07,301
i ti to znaš.

333
00:15:07,302 --> 00:15:09,765
Samo sam tražio odgovore.

334
00:15:09,766 --> 00:15:11,702
I mi smo.

335
00:15:12,439 --> 00:15:16,046
Izgleda kao pogrebno poduzeće
bio u finansijskim problemima

336
00:15:16,047 --> 00:15:18,114
pre nego što je Milo nestao
u Alpima.

337
00:15:18,115 --> 00:15:22,745
Slučajno, Milo je veoma
opsežna polisa životnog osiguranja

338
00:15:22,746 --> 00:15:25,814
otplatio te dugove.

339
00:15:25,815 --> 00:15:26,584
Tvoji dugovi.

340
00:15:26,585 --> 00:15:30,622
Takođe ste zaboravili da pomenete
otišao je u zatvor zbog krađe.

341
00:15:31,557 --> 00:15:33,228
Vau.

342
00:15:33,229 --> 00:15:34,725
Dakle, tu smo.

343
00:15:35,330 --> 00:15:37,365
Misliš da sam ubio brata.

344
00:15:39,367 --> 00:15:41,665
Šta mislimo nije važno.

345
00:15:41,666 --> 00:15:44,437
Bitna je istina,
a istina je,

346
00:15:44,438 --> 00:15:46,142
tvoj brat je lažirao svoju smrt

347
00:15:46,143 --> 00:15:51,148
i unovčili ste životno osiguranje
polisa vrijedna 3 miliona eura.

348
00:15:52,776 --> 00:15:57,747
Natasha, da li si znala
da je Milo još uvek živ

349
00:15:57,748 --> 00:16:00,222
kada ste unovčili tu polisu?

350
00:16:00,223 --> 00:16:03,786
Milo je imao mnogo drugih problema.

351
00:16:03,787 --> 00:16:06,756
Dakle, da, možda sam sumnjao

352
00:16:06,757 --> 00:16:09,759
koje je mogao imati
orkestrirao njegovu smrt

353
00:16:09,760 --> 00:16:13,499
kako bi se izbjeglo suočavanje s posljedicama
njegovih postupaka.

354
00:16:13,500 --> 00:16:14,368
Sumnjali ste?

355
00:16:14,369 --> 00:16:17,734
Nisam imao šta da radim
sa onim što je naumio.

356
00:16:17,735 --> 00:16:20,638
A kada je istraga
do njegovog nestanka zatvoren,

357
00:16:20,639 --> 00:16:22,574
Samo, ostavio sam sve iza sebe.

358
00:16:22,575 --> 00:16:25,611
Sa tvojim dugovima magično nestalim.

359
00:16:27,382 --> 00:16:29,251
To nisu bili moji dugovi!

360
00:16:29,252 --> 00:16:31,187
Milo je ukrao
pogrebno poduzeće.

361
00:16:31,188 --> 00:16:33,849
Morao sam uzeti kredit
da otkupi svoj deo.

362
00:16:33,850 --> 00:16:36,159
Nemam pojma
šta je uradio sa novcem,

363
00:16:36,160 --> 00:16:37,622
ali njegovi kreditori
još uvek su pred mojim vratima.

364
00:16:37,623 --> 00:16:40,494
Dakle, ne, ne baš
shema za brzo bogaćenje.

365
00:16:40,725 --> 00:16:44,266
Šta misliš zašto sam preuzeo
biti tvoj mrtvozornik?

366
00:16:44,267 --> 00:16:45,532
Za glamur?

367
00:16:47,633 --> 00:16:50,404
Milo i ja, mi...

368
00:16:50,405 --> 00:16:52,637
imali smo posebnu vezu.

369
00:16:52,638 --> 00:16:56,179
Pomogao sam mami da ga podigne.

370
00:16:56,180 --> 00:16:58,841
Ovo mi nije bilo lako.

371
00:16:58,842 --> 00:17:03,417
Jer osoba koju sam više volio
nego bilo ko drugi na ovom svijetu

372
00:17:03,418 --> 00:17:06,453
imao problema
koje nisam mogao popraviti.

373
00:17:06,454 --> 00:17:09,291
I vjerujte mi, pokušao sam.

374
00:17:12,823 --> 00:17:15,825
Bilo da je ona dio
Milovog ubistva ili ne,

375
00:17:15,826 --> 00:17:16,826
Nataša tuguje.

376
00:17:16,827 --> 00:17:19,235
Dogovoreno. Moramo
pogledajte ovo svežim očima

377
00:17:19,236 --> 00:17:22,370
tako da možemo doći do dna
zašto se Milo vratio

378
00:17:22,371 --> 00:17:23,305
i kako je umro.

379
00:17:23,306 --> 00:17:23,932
Forenzički izvještaj je stigao.

380
00:17:23,933 --> 00:17:26,605
Prašina koja je svuda bila gotova
Milovo telo, u čarapama,

381
00:17:26,606 --> 00:17:28,409
cipele, svuda,
to je krečnjak.

382
00:17:28,410 --> 00:17:30,543
To je uobičajen mit
taj krečnjak pomaže

383
00:17:30,544 --> 00:17:31,313
razgrađuju tijela.

384
00:17:31,314 --> 00:17:33,843
Natasha, mrtvozornik,
znao bi razliku.

385
00:17:33,844 --> 00:17:34,415
Mm-hm.

386
00:17:34,416 --> 00:17:37,451
Osim toga, zašto bi
ona pokriva Milo u krečnjaku

387
00:17:37,452 --> 00:17:39,322
i onda nas nazvati?

388
00:17:40,224 --> 00:17:40,685
Kamenolom.

389
00:17:40,686 --> 00:17:43,193
Postoji kamenolom krečnjaka
manje od kilometra

390
00:17:43,194 --> 00:17:45,228
iz pogrebnog zavoda.

391
00:18:03,742 --> 00:18:06,316
Zašto bi Milo
su došli ovamo?

392
00:18:07,878 --> 00:18:09,714
Nisam siguran da je došao dobrovoljno.

393
00:18:09,715 --> 00:18:11,353
Tragovi guma.

394
00:18:11,354 --> 00:18:15,555
Izgledaju kao nove, iz auta,
ne kamion ili teška oprema.

395
00:18:15,556 --> 00:18:16,787
Ovo je radni kamenolom.

396
00:18:16,788 --> 00:18:18,228
Ne bilo ko
mogu voziti ovamo.

397
00:18:18,229 --> 00:18:21,231
Vikend je.
Neko se mogao ušunjati.

398
00:18:28,965 --> 00:18:31,373
Pogledaj.

399
00:18:31,374 --> 00:18:33,375
Patty, upakiraj telefon, molim te.

400
00:18:33,376 --> 00:18:35,510
Arch, imamo malo krvi.

401
00:18:36,874 --> 00:18:38,809
Još malo ovdje.

402
00:18:38,810 --> 00:18:40,877
Više...

403
00:18:40,878 --> 00:18:42,813
Sve dole.

404
00:18:48,952 --> 00:18:49,985
Nema prskanja.

405
00:18:49,986 --> 00:18:53,021
Nema dovoljno krvi
za početni udarac u glavu.

406
00:18:53,022 --> 00:18:55,023
Mora da ima
ispuzao odatle.

407
00:18:55,024 --> 00:18:58,664
ovi tragovi, šta je ovo,
kao promašen pokušaj

408
00:18:58,665 --> 00:18:59,929
sahraniti tijelo?

409
00:18:59,930 --> 00:19:01,866
Neuredno, neplanirano.

410
00:19:02,702 --> 00:19:06,276
Natasha ima komoru za kremaciju
u pogrebnom zavodu.

411
00:19:06,277 --> 00:19:09,444
Ona ne vuče bratovljeve
telo ovde da ga baci.

412
00:19:09,445 --> 00:19:10,907
da ne spominjem,
Nataša od svih ljudi

413
00:19:10,908 --> 00:19:14,846
bi proverio njegove vitalne funkcije
pre nego što ga je ostavila ovde.

414
00:19:16,287 --> 00:19:18,046
Ona je nevina.

415
00:19:22,689 --> 00:19:24,789
Sigurno
jesi li u redu da uradiš ovo?

416
00:19:24,790 --> 00:19:25,493
Naravno, da.

417
00:19:25,494 --> 00:19:28,628
Hm, ogrebotine
i modrice po celom telu.

418
00:19:28,629 --> 00:19:32,434
Indikativno za nekoga
koji je bačen u gepek

419
00:19:32,435 --> 00:19:33,765
a zatim vuci
kroz kamenolom.

420
00:19:33,766 --> 00:19:37,307
Dve povrede glave.
Jedan od jeseni i...

421
00:19:37,308 --> 00:19:39,540
ovaj, ovo je
onaj koji ga je ubio,

422
00:19:39,541 --> 00:19:40,101
ali ne odmah.

423
00:19:40,102 --> 00:19:41,872
Dakle, prima
višestruke kontuzije glave,

424
00:19:41,873 --> 00:19:43,511
onda ostaje u kamenolomu,

425
00:19:43,512 --> 00:19:46,382
ali i dalje uspijeva
da prošetam do tvog mjesta?

426
00:19:46,383 --> 00:19:47,317
Kako?

427
00:19:47,318 --> 00:19:48,747
Epiduralni hematom.

428
00:19:48,748 --> 00:19:50,485
Sindrom pričaj i umri.

429
00:19:50,486 --> 00:19:51,915
Žrtva gubi svijest

430
00:19:51,916 --> 00:19:55,325
nakon čega slijedi period lucidnosti
pre smrti.

431
00:19:55,326 --> 00:19:56,689
Autopsija
će potvrditi,

432
00:19:56,690 --> 00:19:58,889
ali potres mozga
verovatno se desilo

433
00:19:58,890 --> 00:20:00,594
oko sedam sati
prije njegove smrti.

434
00:20:00,595 --> 00:20:03,465
Milo je krenuo
u pogrebno poduzeće

435
00:20:03,466 --> 00:20:06,831
oko 5:00 sati,
pa gledamo u 10:00.

436
00:20:06,832 --> 00:20:08,998
Korišteno oružje, to je...

437
00:20:08,999 --> 00:20:10,373
nekako je čudno.

438
00:20:10,374 --> 00:20:13,035
Zakrivljeno je, ima
sva ova udubljenja na putu.

439
00:20:13,036 --> 00:20:14,806
da, dakle,
ideš ispred mene.

440
00:20:14,807 --> 00:20:16,445
udubljenja,
oblik povrede,

441
00:20:16,446 --> 00:20:20,350
moja prva pretpostavka
je nešto poput potkovice.

442
00:20:20,351 --> 00:20:23,717
Pronašli smo forme za konjske trke
u njegovoj torbi.

443
00:20:23,981 --> 00:20:26,785
Njegov najveći porok
se kladio na stazi.

444
00:20:26,786 --> 00:20:29,954
Pretpostavljam da je gde
potrošio je moju životnu ušteđevinu.

445
00:20:30,691 --> 00:20:32,593
Voleo je da silazi
u štale

446
00:20:32,594 --> 00:20:35,497
i provjerite konje
i džokeji.

447
00:20:35,498 --> 00:20:35,959
Hmm.

448
00:20:35,960 --> 00:20:38,929
Pa, ako je Milo <i>bio</i> umešan
sa nekim sumnjivim,

449
00:20:38,930 --> 00:20:40,700
to je dobro mjesto za pogledati.

450
00:20:51,943 --> 00:20:52,976
Divno.

451
00:20:56,453 --> 00:20:57,783
Abalone.

452
00:20:57,784 --> 00:20:59,114
Moram ući tamo.

453
00:20:59,115 --> 00:21:00,489
<i>D’accord.</i>

454
00:21:00,490 --> 00:21:04,725
Ovo je jedan od Sunila
i konji Marielle Sharma.

455
00:21:23,777 --> 00:21:25,680
sta radis ovde?

456
00:21:26,175 --> 00:21:28,550
Angie, zar ne?
Natašina prijateljica?

457
00:21:28,551 --> 00:21:30,882
Mm-hm.
Ja sam administrator kluba.

458
00:21:30,883 --> 00:21:33,082
Imamo veoma veliku trku
ovdje ovog vikenda

459
00:21:33,083 --> 00:21:34,182
a gosti već stižu.

460
00:21:34,183 --> 00:21:35,953
Vi uzrokujete
priličan poremećaj.

461
00:21:35,954 --> 00:21:38,461
Ovo je nalog
da pretražite prostorije.

462
00:21:38,462 --> 00:21:41,860
Imamo dobar razlog da verujemo
Milo Bourges je bio ovdje

463
00:21:41,861 --> 00:21:43,697
prije njegove smrti.

464
00:21:43,698 --> 00:21:44,930
Arch?

465
00:21:46,470 --> 00:21:48,438
Ovo izgleda kao
moglo je biti uzrokovano

466
00:21:48,439 --> 00:21:49,571
udarcem u glavu?

467
00:21:49,572 --> 00:21:53,102
Apsolutno.
Ako je ovo ljudska krv, da.

468
00:21:53,103 --> 00:21:55,038
Ova slamka izgleda svježe.

469
00:21:57,844 --> 00:21:59,075
Oh...

470
00:22:03,179 --> 00:22:07,182
Da li ih je bilo
ozlijeđene životinje u ovom štalu?

471
00:22:07,183 --> 00:22:07,853
da je bilo,

472
00:22:07,854 --> 00:22:10,725
to bi bilo
odmah očišćena.

473
00:22:11,055 --> 00:22:13,826
Mislim da smo pronašli
naše mesto zločina.

474
00:22:13,827 --> 00:22:15,993
Renuf, zatvori perimetar.

475
00:22:15,994 --> 00:22:18,094
Da. <i>Mademoiselle,
s’il vous plait.</i>

476
00:22:18,095 --> 00:22:20,438
Mora da se šališ.

477
00:22:21,472 --> 00:22:23,165
Sada sve što nam treba
je oružje ubistva.

478
00:22:23,166 --> 00:22:26,774
Znam nekoga ko bi mogao
biti u mogućnosti da nam pomogne u tome.

479
00:22:27,544 --> 00:22:29,138
Vidite taj obrazac
u rani?

480
00:22:29,139 --> 00:22:32,207
Izgleda da bi moglo biti
od potkovice.

481
00:22:32,208 --> 00:22:34,077
Grozne stvari.
Bože moj.

482
00:22:34,078 --> 00:22:36,915
Morate katalogizirati
sve vaše cipele po mjeri.

483
00:22:36,916 --> 00:22:38,390
Naravno.

484
00:22:39,182 --> 00:22:40,952
Svaka cipela je drugačija.

485
00:22:40,953 --> 00:22:42,052
Ah, ti si jahač.

486
00:22:42,053 --> 00:22:44,021
Da, moje srećno mesto.

487
00:22:44,022 --> 00:22:45,055
ÉDOUARD: Hm.

488
00:22:45,056 --> 00:22:46,188
drugačiji konj,
različite potrebe.

489
00:22:46,189 --> 00:22:48,795
Kompenzacijske cipele
poboljšati letenje nogu,

490
00:22:48,796 --> 00:22:52,832
prilikom terapijskog cipela
može liječiti ozljede i bolesti.

491
00:22:52,833 --> 00:22:55,769
Kako god si mogao
odgovara ovom obrascu

492
00:22:55,770 --> 00:22:57,166
na određenog konja?

493
00:22:57,167 --> 00:22:58,068
Donekle.

494
00:22:58,069 --> 00:23:00,741
ona udubljenja koja vidite,
oni su od blatnih noktiju.

495
00:23:00,742 --> 00:23:03,172
Sada imam nekoliko klijenata
koji ih koriste.

496
00:23:03,173 --> 00:23:04,910
Šta je sa Abaloneom?

497
00:23:04,911 --> 00:23:07,517
Samo mi odgovara Abalone.

498
00:23:07,518 --> 00:23:08,914
Abalone je trkaći konj.

499
00:23:08,915 --> 00:23:11,818
A nedavno su zabranili
blatni nokti u trkama.

500
00:23:11,819 --> 00:23:14,986
I taj obrazac
ne odgovara fatalnom udarcu.

501
00:23:14,987 --> 00:23:18,187
Pa, ako želiš, mogu
napravite listu bližih parova

502
00:23:18,188 --> 00:23:19,661
i poslati na stanicu.

503
00:23:19,662 --> 00:23:21,092
Cijenili bismo to.

504
00:23:23,094 --> 00:23:24,930
Ok, potkovica...

505
00:23:24,931 --> 00:23:26,569
Znaš, pravog je oblika,

506
00:23:26,570 --> 00:23:28,670
ali nije tako
bilo bi dovoljno težine,

507
00:23:28,671 --> 00:23:31,002
težina,
da izazove takvu povredu.

508
00:23:32,037 --> 00:23:33,268
Šta imaš tamo?

509
00:23:33,269 --> 00:23:35,138
Moramo ići kod Vede.

510
00:23:40,012 --> 00:23:42,013
Imao sam problema
ulazak u telefon

511
00:23:42,014 --> 00:23:45,555
našli smo u kamenolomu,
pa sam zatražio Vedinu pomoć.

512
00:23:45,556 --> 00:23:46,655
Sigurno je Milovo.

513
00:23:46,656 --> 00:23:48,657
I otvorili smo
malo crvotočine.

514
00:23:48,658 --> 00:23:49,988
da,
pre nego što je lažirao svoju smrt,

515
00:23:49,989 --> 00:23:52,694
prenosio je teret
novca u kripto novčanik,

516
00:23:52,695 --> 00:23:55,994
nasumični iznosi između
5.000 i 15.000 evra.

517
00:23:55,995 --> 00:23:59,096
Novac koji je ukrao
od Nataše i Édouarda.

518
00:23:59,097 --> 00:24:01,164
Za šta?
A kome?

519
00:24:01,165 --> 00:24:02,638
To je anonimni račun.

520
00:24:02,639 --> 00:24:04,706
Možemo pratiti gde
novac dolazi od,

521
00:24:04,707 --> 00:24:06,741
ali ne i ko drži račun.

522
00:24:06,742 --> 00:24:08,974
- Da li ste u mogućnosti da...
- Hakirati?

523
00:24:08,975 --> 00:24:10,041
Mm-hm.

524
00:24:10,042 --> 00:24:12,615
moguće je,
ali će trebati vremena.

525
00:24:12,616 --> 00:24:15,618
Također, Milo je živio u Hrvatskoj

526
00:24:15,619 --> 00:24:17,851
dok se pretvarao
biti mrtav, FYI.

527
00:24:17,852 --> 00:24:19,853
Nije loše mjesto za otići
ako želiš da nestaneš.

528
00:24:19,854 --> 00:24:24,858
Također je razmjenjivao teret
eksplicitnih mejlova sa ženom.

529
00:24:24,859 --> 00:24:25,958
Ima slika.

530
00:24:25,959 --> 00:24:27,862
Neki veoma ljuti, ali...

531
00:24:30,634 --> 00:24:32,800
Imaš li s njenim licem?

532
00:24:32,801 --> 00:24:33,196
br.

533
00:24:33,197 --> 00:24:36,606
Ko god da je ova cura, ona je bila
trebao se naći s Milom u Zagrebu,

534
00:24:36,607 --> 00:24:37,772
ali onda ga je sablastila.

535
00:24:37,773 --> 00:24:38,773
Otprilike u isto vrijeme,

536
00:24:38,774 --> 00:24:41,369
Milo je ostao bez novca
i depoziti su stali.

537
00:24:41,370 --> 00:24:43,173
Postoji li veza između
email adresu

538
00:24:43,174 --> 00:24:46,979
sa divnim fotografijama
i kripto račun?

539
00:24:46,980 --> 00:24:47,749
Uh, moglo bi biti.

540
00:24:47,750 --> 00:24:49,344
Datumi i vremena
na mejlove

541
00:24:49,345 --> 00:24:51,918
i oni na transferima
sve u korelaciji,

542
00:24:51,919 --> 00:24:53,315
ali postoji još jedna stvar.

543
00:24:53,316 --> 00:24:57,022
Neko drugi je počeo da deponuje
kripto na isti račun

544
00:24:57,023 --> 00:24:58,860
nakon što je Milo stao.

545
00:25:00,697 --> 00:25:02,093
Sunil Sharma.

546
00:25:02,094 --> 00:25:04,766
Ako je Sunil prelazio
sav njegov novac

547
00:25:04,767 --> 00:25:06,768
ovoj misterioznoj ženi,
to bi objasnilo

548
00:25:06,769 --> 00:25:08,363
zašto mu je auto preuzet
juče.

549
00:25:08,364 --> 00:25:11,773
Patty, hajde da pogledamo
na Sunilovim finansijama.

550
00:25:11,774 --> 00:25:13,940
Pitam se da li je Sunilova žena
je svjestan

551
00:25:13,941 --> 00:25:15,942
njihove finansijske situacije.

552
00:25:15,943 --> 00:25:18,010
Tačno.

553
00:25:21,014 --> 00:25:24,313
Neko me je zvao
da te upoznam...?

554
00:25:24,314 --> 00:25:26,755
Zašto je moj auto?
u policijskoj zapleni?

555
00:25:26,756 --> 00:25:27,822
Oh, doneli smo ga ovde.

556
00:25:27,823 --> 00:25:30,088
I nije stvarno
vaš auto više.

557
00:25:30,089 --> 00:25:31,386
Tehnički, to je bankino.

558
00:25:31,387 --> 00:25:33,960
Rekao sam ti to
to je bio nesporazum.

559
00:25:33,961 --> 00:25:35,698
Zašto prolaze kroz to?

560
00:25:35,699 --> 00:25:37,667
Doći ćemo do toga.

561
00:25:37,668 --> 00:25:39,098
Pogledaj.

562
00:25:40,671 --> 00:25:43,332
Ovo su
naše bankovne račune.

563
00:25:43,333 --> 00:25:44,674
Ne izgledaš sjajno, hej?

564
00:25:44,675 --> 00:25:46,236
Možete li mi reći
šta se dešava

565
00:25:46,237 --> 00:25:51,681
Vaš muž je slao novac
na anonimni kripto novčanik.

566
00:25:51,682 --> 00:25:52,946
Znate li zašto?

567
00:25:52,947 --> 00:25:54,816
Kripto?
ja...

568
00:25:54,817 --> 00:25:58,084
Prilično sam siguran da nije
čak znam šta to znači.

569
00:26:00,350 --> 00:26:03,023
Gdje je bio prije dvije noći?

570
00:26:04,695 --> 00:26:05,992
Pa, propustio je večeru.

571
00:26:05,993 --> 00:26:09,732
Uh, ali došao je oko 10:00,

572
00:26:09,733 --> 00:26:13,835
i nije otišao
za ostatak noći.

573
00:26:18,104 --> 00:26:20,072
- Sunil, on...
- Šta?

574
00:26:20,073 --> 00:26:22,844
Poslao mi je poruku.
Bilo je zagonetno.

575
00:26:22,845 --> 00:26:24,275
Rekao je da mu je žao.

576
00:26:28,411 --> 00:26:29,312
Fitz...

577
00:26:29,313 --> 00:26:31,788
čita se kao samoubilačka poruka.

578
00:26:33,988 --> 00:26:35,791
On je sa konjima.

579
00:26:39,422 --> 00:26:41,060
Evo ga!

580
00:26:41,061 --> 00:26:42,392
o moj boze...

581
00:26:42,865 --> 00:26:45,196
Imam njegove noge!
Hej, hajde!

582
00:26:45,197 --> 00:26:46,802
Drći ga!

583
00:26:52,138 --> 00:26:54,404
Imam puls.
On je živ.

584
00:27:00,509 --> 00:27:02,147
Sunil je
još u nesvijesti,

585
00:27:02,148 --> 00:27:03,819
ali će biti dobro.

586
00:27:03,820 --> 00:27:06,383
još uvijek ne mogu vjerovati
šta je uradio.

587
00:27:08,154 --> 00:27:11,024
Nemam pojma
šta je radio,

588
00:27:11,025 --> 00:27:16,030
ali nakon što sam te vidio,
Pregledao sam našu evidenciju.

589
00:27:17,361 --> 00:27:18,460
Sve je nestalo.

590
00:27:18,461 --> 00:27:21,772
sav naš novac,
preneseno je.

591
00:27:22,102 --> 00:27:24,136
žao mi je
ovo ti se dešava.

592
00:27:24,137 --> 00:27:27,909
Trebao sam znati
da nije bio iskren.

593
00:27:27,910 --> 00:27:29,373
On nije bio svoj.

594
00:27:30,077 --> 00:27:32,782
Našao sam ove
skriven u njegovoj kancelariji.

595
00:27:32,783 --> 00:27:34,344
Nikad ih prije nisam vidio.

596
00:27:34,345 --> 00:27:35,345
čemu služe?

597
00:27:35,346 --> 00:27:39,185
Izgleda kao Sunil
iznajmio skladište.

598
00:27:39,823 --> 00:27:42,154
Ne znam zašto, ali...

599
00:27:42,155 --> 00:27:44,828
mislio sam
trebao bi znati za to.

600
00:27:45,994 --> 00:27:49,965
šta god da nađeš,
samo me izostavi iz toga.

601
00:27:54,464 --> 00:27:56,400
To je ženska odjeća.

602
00:27:57,335 --> 00:27:59,072
Pa, nije Marielle.

603
00:27:59,073 --> 00:28:02,372
Renuf, trebat će nam
snimak sa te kamere.

604
00:28:02,373 --> 00:28:04,044
Nije ni znala
o ovom mjestu

605
00:28:04,045 --> 00:28:07,817
sve dok nije počela da kopa okolo
u stvarima njenog muža.

606
00:28:07,818 --> 00:28:10,512
Žena
na drskim fotografijama koje je Milo imao.

607
00:28:10,513 --> 00:28:13,218
To je nosila u...

608
00:28:13,219 --> 00:28:16,089
Arch.
Bila je i plavuša.

609
00:28:16,090 --> 00:28:18,828
Ah, oni su izigraci.

610
00:28:18,829 --> 00:28:21,457
Znam dobru torbicu
kad vidim jednog.

611
00:28:21,458 --> 00:28:22,964
Umjetnost je umjetnost.

612
00:28:22,965 --> 00:28:24,427
Osim toga, moj...
moje godine na carini

613
00:28:24,428 --> 00:28:27,364
naučio me nešto
o odabiranju falsifikata.

614
00:28:27,365 --> 00:28:31,875
Nedavno smo vidjeli nekoga
sa lažnom dizajnerskom torbicom.

615
00:28:33,338 --> 00:28:34,140
SZO?

616
00:28:34,141 --> 00:28:35,603
Mislio sam da sam magarac

617
00:28:35,604 --> 00:28:37,341
jer nešto
o toj ženi

618
00:28:37,342 --> 00:28:39,949
jasno je bio
ide mi na živce.

619
00:28:40,576 --> 00:28:42,412
Možda si to bio ti.

620
00:28:42,413 --> 00:28:43,116
sta?

621
00:28:43,117 --> 00:28:45,118
U bolnici...
Jane?

622
00:28:45,119 --> 00:28:46,185
Natašina prijateljica, Džejn?

623
00:28:46,186 --> 00:28:48,891
Bila je koketna, ali sam mislio
bila je stvarno fina.

624
00:28:48,892 --> 00:28:52,862
Žene instinktivno znaju
određenu vrstu prijetnje.

625
00:28:52,863 --> 00:28:55,260
vjerovatno jesi
zaslijepljen njenim čarima.

626
00:28:55,261 --> 00:28:59,034
<i>Prix de Saint-Pierre</i>, 2023.

627
00:29:01,168 --> 00:29:05,270
Vidi, direktno
veze sa mestom zločina.

628
00:29:05,271 --> 00:29:07,338
To je ono što je nedostajalo
na zidu.

629
00:29:07,339 --> 00:29:10,242
Dakle, ako je Jane povezana
za Sunila i Milu,

630
00:29:10,243 --> 00:29:13,410
a ovo su njene stvari,
da li to znači da je Džejn ubila Mila?

631
00:29:13,411 --> 00:29:17,183
Ovaj ormarić je na Sunilovo ime,
pa ako je to oružje ubistva,

632
00:29:17,184 --> 00:29:18,283
pokazuje direktno na njega.

633
00:29:18,284 --> 00:29:20,153
I pokušao je
da mu oduzme život.

634
00:29:20,154 --> 00:29:22,419
Ali Jane...
Znam u stomaku

635
00:29:22,420 --> 00:29:24,586
ona ima nešto
u vezi sa Milovom smrću.

636
00:29:24,587 --> 00:29:27,193
Taj kripto račun
mora biti njena.

637
00:29:31,198 --> 00:29:34,464
Mogli bismo negde da odemo, zar ne?
Mogli bismo to da uradimo.

638
00:29:36,434 --> 00:29:37,137
Hej.

639
00:29:37,138 --> 00:29:40,305
Mislio sam Natasha
mogao bi sa nekim društvom.

640
00:29:40,306 --> 00:29:42,440
Znaš, daleko od kuće.

641
00:29:43,441 --> 00:29:44,309
Jeste li našli nešto?

642
00:29:44,310 --> 00:29:46,047
Uh, šta vi momci
želite piti?

643
00:29:46,048 --> 00:29:49,150
kakav je vaš odnos
Natašinom bratu?

644
00:29:51,647 --> 00:29:53,153
Nisam siguran na šta misliš, Fitz.

645
00:29:53,154 --> 00:29:54,418
Pre nego što kažeš
druga riječ,

646
00:29:54,419 --> 00:29:56,090
znamo za
kripto račun.

647
00:29:56,091 --> 00:29:59,060
Milo ti je davao depozite.

648
00:29:59,061 --> 00:30:01,194
O čemu ona priča, Džejn?

649
00:30:01,195 --> 00:30:03,262
Koji depoziti?

650
00:30:03,263 --> 00:30:04,593
nisam ni znao
poznavao si Mila.

651
00:30:04,594 --> 00:30:08,597
Sav novac Milo
uzeo od tebe otišao do Jane.

652
00:30:08,598 --> 00:30:12,106
Znamo da ste vukli
ista prevara sa Sunilom.

653
00:30:12,107 --> 00:30:14,372
Isti kripto račun.

654
00:30:14,373 --> 00:30:15,439
Arch.

655
00:30:15,440 --> 00:30:16,209
Jane.

656
00:30:16,210 --> 00:30:18,542
Ne moram ovo da slušam.

657
00:30:22,381 --> 00:30:22,743
Hej!

658
00:30:22,744 --> 00:30:25,581
Da li ste imali šta da radite
sa smrću mog brata?

659
00:30:25,582 --> 00:30:26,714
Koji?

660
00:30:26,715 --> 00:30:30,355
Onaj koji je lažirao
da pobegnem od tebe, ili...

661
00:30:32,622 --> 00:30:34,062
Uhapšeni ste.

662
00:30:34,063 --> 00:30:34,623
Za koju naknadu?

663
00:30:34,624 --> 00:30:38,562
Našli smo skladišnu jedinicu
sa svim tvojim sranjem.

664
00:30:39,365 --> 00:30:41,971
Platio sam za sve
tih proizvoda.

665
00:30:41,972 --> 00:30:43,368
Imam priznanice.

666
00:30:43,369 --> 00:30:45,337
Kupio sam ih legalno u Milanu.

667
00:30:45,338 --> 00:30:46,976
Mm-hm.
Ali ovde u Francuskoj,

668
00:30:46,977 --> 00:30:50,144
veoma je nezakonito
posedovati falsifikovanu robu.

669
00:30:50,145 --> 00:30:53,610
Dakle, mislim da ćemo
kompletan tretman lisicama.

670
00:30:54,512 --> 00:30:56,085
Okreni se.

671
00:30:57,383 --> 00:30:58,746
Sada.

672
00:31:07,096 --> 00:31:09,999
Nikada nećemo moći
da je držiš svojim blefom.

673
00:31:10,000 --> 00:31:11,165
Cela stvar sa falsifikatima.

674
00:31:11,166 --> 00:31:12,034
Oh, nije blef.

675
00:31:12,035 --> 00:31:14,267
Francuska je dom
do najvećih modnih kuća.

676
00:31:14,268 --> 00:31:17,765
Mi preuzimamo prodaju lažnih
dizajnerska roba vrlo ozbiljno,

677
00:31:17,766 --> 00:31:20,636
kao pet godina zatvora
ozbiljno.

678
00:31:20,637 --> 00:31:23,144
Ploča je bila
obrisan od bilo kakvih otisaka.

679
00:31:23,145 --> 00:31:26,048
Trebat će neko vrijeme da saznamo
ako postoji išta od Milovog DNK

680
00:31:26,049 --> 00:31:27,313
da dokaže da je to oružje ubistva.

681
00:31:27,314 --> 00:31:29,183
Ali Veda
konačno mogao da pukne

682
00:31:29,184 --> 00:31:30,613
u taj anonimni
kripto račun.

683
00:31:30,614 --> 00:31:34,024
To je Jane's.
Kao i račun e-pošte Burner.

684
00:31:34,783 --> 00:31:36,586
Imamo je.

685
00:31:38,688 --> 00:31:41,756
Očigledno niste znali
koliko smo ozbiljni ovde

686
00:31:41,757 --> 00:31:43,329
o krivotvorenoj modi.

687
00:31:43,330 --> 00:31:44,264
Oh...

688
00:31:44,265 --> 00:31:47,598
Vjerovatnoća
zatvorsko vrijeme je šala.

689
00:31:47,763 --> 00:31:51,700
I ja sam... Više sam nego zadovoljan
platiti kaznu od 30.000 eura.

690
00:31:51,701 --> 00:31:55,737
Oh, i, uh... ko si ti
prevariti za taj novac?

691
00:31:55,738 --> 00:31:58,377
Zgrabili smo ovo
sa sigurnosne kamere

692
00:31:58,378 --> 00:31:59,708
ispred Sunilovog ormarića.

693
00:31:59,709 --> 00:32:01,017
Vidi ko je to.

694
00:32:01,018 --> 00:32:04,713
budimo iskreni,
Želim te za mnogo više

695
00:32:04,714 --> 00:32:07,024
nego otkačene torbice.

696
00:32:07,354 --> 00:32:11,258
Da. Imao sam
vezu sa dva momka

697
00:32:11,259 --> 00:32:13,590
ko je samo pomislio
Bio sam divan.

698
00:32:13,591 --> 00:32:15,196
Voleli su da mi šalju novac.

699
00:32:15,197 --> 00:32:17,759
Zaista ne vidim zločin.

700
00:32:17,760 --> 00:32:21,466
Pa, jedan od tih ljudi je mrtav,

701
00:32:21,467 --> 00:32:24,503
a drugi je pokušao
da izvrši samoubistvo.

702
00:32:26,109 --> 00:32:28,077
Zašto si naterao Mila?

703
00:32:28,078 --> 00:32:29,309
Nakon što je lažirao svoju smrt,

704
00:32:29,310 --> 00:32:31,344
trebao si
da ga upoznam u Hrvatskoj.

705
00:32:31,345 --> 00:32:33,181
Da, ali to nije bilo
plan je ipak bio?

706
00:32:33,182 --> 00:32:35,744
Ne, i znaš šta još
nije bio dio tvog plana?

707
00:32:35,745 --> 00:32:37,779
Nisi očekivao Mila
da ostavi novac

708
00:32:37,780 --> 00:32:40,617
iz polise osiguranja
za Natašu.

709
00:32:40,618 --> 00:32:44,687
Vidiš, osećao se loše zbog toga
ostavio ju je u velikim dugovima.

710
00:32:44,688 --> 00:32:47,096
Zato si bio
visi sa Natashom?

711
00:32:47,097 --> 00:32:50,231
Pokušavam pronaći način da dođem
i tvoje ruke na tome?

712
00:32:50,232 --> 00:32:51,232
Dakle, mislite...

713
00:32:51,233 --> 00:32:54,631
Milo je bio ljut što nisam
doći ga upoznati u Hrvatskoj?

714
00:32:54,632 --> 00:32:57,238
Da se vratio po mene
i ja sam ga ubio?

715
00:32:57,239 --> 00:33:00,802
Ne, mislimo da se vratio
da dobijem novac

716
00:33:00,803 --> 00:33:01,671
ukrao si od njega.

717
00:33:01,672 --> 00:33:05,478
Pa, čak i da jeste,
vidjeli ste njegovu veličinu.

718
00:33:06,347 --> 00:33:06,841
Misliš da ja...

719
00:33:06,842 --> 00:33:10,120
Udarila sam ga po glavi
i bacio njegovo telo?

720
00:33:11,517 --> 00:33:13,651
Oh, Bože.

721
00:33:14,652 --> 00:33:16,653
Tako si lakovjeran.

722
00:33:16,654 --> 00:33:20,592
Natasha mi je rekla sve detalje
Milove smrti.

723
00:33:21,428 --> 00:33:24,133
Da, u pravu si.
Ne biste to mogli sami.

724
00:33:24,134 --> 00:33:27,664
Tačno.
I zaboravih da ti kazem...

725
00:33:27,665 --> 00:33:29,402
Imam alibi.

726
00:33:29,403 --> 00:33:32,174
Da.
Bio sam sa prijateljicom Angie.

727
00:33:32,175 --> 00:33:34,639
Upoznali ste je u bolnici.

728
00:33:35,475 --> 00:33:37,146
Mogu li sada da idem?

729
00:33:37,147 --> 00:33:38,808
Nema šanse.

730
00:33:41,580 --> 00:33:43,680
Treba nam taj alibi
provjereno sada.

731
00:33:43,681 --> 00:33:44,549
Čuo sam sve.

732
00:33:44,550 --> 00:33:46,386
Posjetiću s Angie
lično.

733
00:33:46,387 --> 00:33:47,288
Ako je alibi legitiman,

734
00:33:47,289 --> 00:33:49,554
nećemo moći
da je držim dugo.

735
00:33:49,555 --> 00:33:50,819
Uništila je Mila
i Natašinim životima.

736
00:33:50,820 --> 00:33:54,229
Da ne spominjem Sunilovo,
i Bog zna ko još.

737
00:33:54,230 --> 00:33:56,858
Izvještaj se vratio iz
testovi koje smo radili na Sunilovom autu.

738
00:33:56,859 --> 00:33:59,201
Pijesak na gumama
je krečnjak.

739
00:33:59,202 --> 00:34:01,368
I prtljažnik je pokriven
u Milovoj DNK.

740
00:34:01,369 --> 00:34:03,700
i ne znam kako,
ali sam siguran Jane

741
00:34:03,701 --> 00:34:05,438
uvjerio Sunila da ubije Mila.

742
00:34:05,439 --> 00:34:06,736
Pa, možda si u pravu,

743
00:34:06,737 --> 00:34:09,311
ali ćemo
trebaju neki dokazi.

744
00:34:10,411 --> 00:34:13,645
Samo pokušavamo
da razumete zašto ste to uradili.

745
00:34:14,877 --> 00:34:16,878
Milov DNK, njegova krv,

746
00:34:16,879 --> 00:34:18,781
sve je gotovo
prtljažnik vašeg automobila.

747
00:34:18,782 --> 00:34:23,357
Postoji li objašnjenje
osim što si ga ti ubio?

748
00:34:23,358 --> 00:34:24,952
Osim ako...

749
00:34:24,953 --> 00:34:26,459
Osim ako šta?

750
00:34:26,460 --> 00:34:27,856
Nismo ovdje da sudimo.

751
00:34:27,857 --> 00:34:29,660
Znamo
ti si imao aferu.

752
00:34:29,661 --> 00:34:32,729
Imamo ugovor o najmu
za skladišnu jedinicu

753
00:34:32,730 --> 00:34:34,500
Namestio si za Jane.

754
00:34:34,501 --> 00:34:35,600
To je veoma velikodušno od vas.

755
00:34:35,601 --> 00:34:37,866
Velikodušnost
samo je dolazio, zar ne?

756
00:34:37,867 --> 00:34:42,344
Poslao si joj sve te uplate,
sav taj novac, mejlovi.

757
00:34:43,279 --> 00:34:44,544
Volim Jane.

758
00:34:44,841 --> 00:34:47,711
sa mojim dugovima,
Nije mi ostalo ništa.

759
00:34:47,712 --> 00:34:51,749
Nisam joj mogao dati
šta je htela, to joj je trebalo.

760
00:34:52,255 --> 00:34:54,487
Ali imam prilično dobro
polisa životnog osiguranja,

761
00:34:54,488 --> 00:34:58,195
pa sam joj dao ime
kao korisnik, i...

762
00:34:58,690 --> 00:35:00,824
pa, zato ja...
pokušao da...

763
00:35:01,165 --> 00:35:03,694
Nema potrebe da se osećate stid.
Jane je profesionalac.

764
00:35:03,695 --> 00:35:05,432
Vi niste prva osoba
prevarila je.

765
00:35:05,433 --> 00:35:07,764
Povezujemo je
određenom broju ljudi

766
00:35:07,765 --> 00:35:10,239
prevarena je širom Evrope.

767
00:35:10,240 --> 00:35:11,406
Ne Jane.

768
00:35:12,770 --> 00:35:13,770
br.

769
00:35:13,771 --> 00:35:15,475
Ne, pogriješili ste.

770
00:35:15,476 --> 00:35:17,247
Ovo nije prevara.

771
00:35:18,776 --> 00:35:20,513
Jane me voli.

772
00:35:20,514 --> 00:35:22,153
Dobro, tačno.

773
00:35:22,912 --> 00:35:25,683
Kako Milo
uklopiti u sve ovo?

774
00:35:25,684 --> 00:35:27,454
Jane je htjela Mila
van slike.

775
00:35:27,455 --> 00:35:30,424
Ona ga je ubila i pitala tebe
da joj pomognem da pomeri telo?

776
00:35:30,425 --> 00:35:34,659
Džejn nije morala da mi kaže
da se obračuna sa Milom.

777
00:35:34,660 --> 00:35:36,397
U redu?
A onda...

778
00:35:36,398 --> 00:35:38,729
pokušao je ući u moju štalu

779
00:35:38,730 --> 00:35:39,862
i pokušao da me zastraši,

780
00:35:39,863 --> 00:35:42,997
pokušao da mi kaže
da je Jane morala da plati.

781
00:35:42,998 --> 00:35:45,671
Tako da sam uradio ono što je trebalo.

782
00:35:46,375 --> 00:35:48,377
Dakle, ubio si Mila...

783
00:35:48,806 --> 00:35:50,840
a Jane nije znala ništa o tome?

784
00:35:50,841 --> 00:35:55,944
Nisam htela da joj kažem
da sam imao posla sa Milom.

785
00:35:55,945 --> 00:35:58,321
Nisam želeo da je uplašim.

786
00:35:58,882 --> 00:36:00,553
Jane je ljubazna.

787
00:36:00,554 --> 00:36:02,787
Ona je divna.
ona...

788
00:36:03,920 --> 00:36:05,657
I sada zbog njega,

789
00:36:05,658 --> 00:36:08,759
Nikada neću moći
da je ponovo vidim.

790
00:36:14,337 --> 00:36:15,898
Da li sam vizionarski tunel
ovdje?

791
00:36:15,899 --> 00:36:20,903
Jane je sigurno izmanipulisala Sunila
u ubistvo Mila, zar ne?

792
00:36:20,904 --> 00:36:23,004
Možda mislite da,
Mogao bih pomisliti da,

793
00:36:23,005 --> 00:36:24,775
ali upravo sada,
nemamo dokaza

794
00:36:24,776 --> 00:36:25,776
povezujući Jane sa Milovim ubistvom.

795
00:36:25,777 --> 00:36:29,010
Ona se samo igra sa svima nama,
kao mačka sa mišem.

796
00:36:29,011 --> 00:36:31,617
Janein alibi je provjeren.
To smo potvrdili sa Angie.

797
00:36:31,618 --> 00:36:34,488
Renuf je prati
za sada.

798
00:36:34,489 --> 00:36:36,754
Nije ni pokušala
napustiti ostrvo,

799
00:36:36,755 --> 00:36:37,887
idi na trajekt, aerodrom.

800
00:36:37,888 --> 00:36:41,330
Da, mislio sam da hoće
odmah pokušati napustiti grad.

801
00:36:41,331 --> 00:36:42,595
Zašto nije otišla?

802
00:36:42,596 --> 00:36:45,302
Približavamo se
a ona je još uvijek ovdje.

803
00:36:46,567 --> 00:36:48,436
Ona nije gotova.

804
00:36:48,437 --> 00:36:50,472
Pa, šta još želi?

805
00:36:50,736 --> 00:36:53,903
Milo se nije vratio
u Saint-Pierre

806
00:36:53,904 --> 00:36:55,476
jer je bio izbačen.

807
00:36:55,477 --> 00:36:59,547
Vratio se jer jeste
na nešto što je nameravala.

808
00:37:00,416 --> 00:37:03,011
Šta drugo
da li je Milo kopao u to?

809
00:37:03,012 --> 00:37:04,684
Konji.

810
00:37:04,948 --> 00:37:08,357
Nedavno si stao
Sunilov konj, Abalone,

811
00:37:08,358 --> 00:37:09,457
sa novim cipelama?

812
00:37:09,458 --> 00:37:09,853
Jesam.

813
00:37:09,854 --> 00:37:11,690
Možemo li pogledati fajl,
vidiš detalje?

814
00:37:11,691 --> 00:37:13,758
Nisam siguran da želim
da podijelite tu informaciju.

815
00:37:13,759 --> 00:37:18,059
Mogli bi postojati izvještaji veterinara,
privatne medicinske informacije.

816
00:37:18,060 --> 00:37:19,401
To je za konja.

817
00:37:19,402 --> 00:37:22,306
A ovo je
istraga ubistva.

818
00:37:29,676 --> 00:37:32,381
Cipela je bila
za povredu ligamenata,

819
00:37:32,382 --> 00:37:33,382
nije kvar.

820
00:37:33,383 --> 00:37:34,713
ÉDOUARD: Tačno.

821
00:37:34,714 --> 00:37:38,387
Milo nije kružio oko Abalonea
za opkladu.

822
00:37:38,388 --> 00:37:40,917
On je centrirao
o Janeinoj sljedećoj prevari.

823
00:37:40,918 --> 00:37:41,687
Kakva prevara?

824
00:37:41,688 --> 00:37:44,019
Abalone je favorit
da pobedimo danas.

825
00:37:44,020 --> 00:37:46,791
Sunil nije otkrio
povreda njegovog konja.

826
00:37:46,792 --> 00:37:51,499
Što znači Jane i Sunil
su odredili Prix.

827
00:38:02,478 --> 00:38:04,348
Trka uskoro počinje.

828
00:38:14,556 --> 00:38:15,182
Ne možemo je uhapsiti?

829
00:38:15,183 --> 00:38:17,657
Ne dok ne dokažemo
da ona ima koristi

830
00:38:17,658 --> 00:38:19,363
od prevare.

831
00:38:39,581 --> 00:38:42,748
Abalone je crvena
a Plaža je žuta.

832
00:38:42,749 --> 00:38:46,851
Abalone je favorit za pobjedu,
ali Džejn zna da je povređen.

833
00:38:46,852 --> 00:38:48,820
Ona će se kladiti
na drugom najboljem konju.

834
00:38:48,821 --> 00:38:51,659
što je plaže,
iz daljine.

835
00:39:15,650 --> 00:39:18,114
Abalone ne ide tako dobro.

836
00:39:39,267 --> 00:39:42,742
Mislio sam na plaže
trebalo da pobedi.

837
00:39:42,743 --> 00:39:44,107
Bila je.

838
00:40:01,223 --> 00:40:03,467
Kako je znala?

839
00:40:06,129 --> 00:40:08,130
- Gdje je moj novac?
- Skloni se od mene.

840
00:40:08,131 --> 00:40:10,572
- Ne.
- Au! Sklanjaj ruke s mene!

841
00:40:10,573 --> 00:40:13,069
- Lagao si me.
- Ona me napada!

842
00:40:13,070 --> 00:40:14,169
Uhapsite je!

843
00:40:14,170 --> 00:40:14,939
ok...

844
00:40:14,940 --> 00:40:16,677
Drži se dalje od mene.

845
00:40:16,678 --> 00:40:18,107
Oh, a ako ne učini,

846
00:40:18,108 --> 00:40:21,748
da li ćeš manipulisati nekim
da je ubijem?

847
00:40:21,749 --> 00:40:24,245
Hej, hej, hej,
gde misliš da ideš?

848
00:40:24,246 --> 00:40:26,082
Pa, imam
avion za uhvatiti.

849
00:40:26,083 --> 00:40:28,755
Ne, ne možete
samo je pusti da ode.

850
00:40:28,756 --> 00:40:30,086
Ne!

851
00:40:30,087 --> 00:40:31,528
Ok, ok.

852
00:40:32,089 --> 00:40:34,190
Bio je to Džejnin plan.

853
00:40:35,598 --> 00:40:37,094
Šta je bilo?

854
00:40:37,864 --> 00:40:39,227
Namestili smo trku.

855
00:40:39,228 --> 00:40:41,229
Platio sam džokeju
da zadrži Plaže

856
00:40:41,230 --> 00:40:43,704
da bismo se mogli razdvojiti
dobici u oba smjera.

857
00:40:43,705 --> 00:40:48,071
Ali kada sam tražio svoj deo,
odbila je da ga preda.

858
00:40:48,072 --> 00:40:49,138
Sada, možete li je uhapsiti?

859
00:40:49,139 --> 00:40:50,678
Imate li dokaze?

860
00:40:50,679 --> 00:40:52,207
Bilo koje tekstualne poruke, e-poruke,

861
00:40:52,208 --> 00:40:55,980
dokazujući ovaj razgovor
dogodilo između vas oboje?

862
00:40:58,918 --> 00:41:01,052
br.

863
00:41:02,724 --> 00:41:06,122
Insistirala je da nema traga na papiru
i tražio da predam gotovinu,

864
00:41:06,123 --> 00:41:07,894
pa sam platio džokeju.

865
00:41:09,995 --> 00:41:11,799
ja sam idiot.

866
00:41:15,066 --> 00:41:18,772
Dakle, Sunil pada zbog ubistva,
Angie zbog prevare.

867
00:41:18,773 --> 00:41:21,874
I Jane je zadržala
njene ruke čiste.

868
00:41:21,875 --> 00:41:25,614
Koliko želite da se kladite
ona leti privatno?

869
00:41:39,662 --> 00:41:40,057
Natasha.

870
00:41:40,058 --> 00:41:43,534
Ne želim čuti
još jedna laž od tebe.

871
00:41:43,699 --> 00:41:46,734
Možda nisu mogli
da te uhapse zbog Milovog ubistva,

872
00:41:46,735 --> 00:41:48,395
ali znam šta si uradio.

873
00:41:48,396 --> 00:41:49,737
djevojka...

874
00:41:49,738 --> 00:41:53,841
Poslaću najgore
vrsta karme na tvoj način.

875
00:41:54,237 --> 00:41:58,912
Pa, broj jedan, zaista jesam
Žao mi je što se tako osećaš, Taš.

876
00:42:00,650 --> 00:42:02,717
Zaista te vidim kao prijatelja.

877
00:42:02,718 --> 00:42:05,181
I, i...

878
00:42:05,182 --> 00:42:08,284
kao prijatelj,
Imam savet.

879
00:42:08,988 --> 00:42:12,760
Stvarno, stvarno
treba biti oprezniji

880
00:42:12,761 --> 00:42:14,223
s kim vjeruješ, dušo,

881
00:42:14,224 --> 00:42:18,569
jer ih ima
pravi grabežljivci tamo.

882
00:42:34,310 --> 00:42:35,948
kako si?

883
00:42:35,949 --> 00:42:37,081
stići ću tamo.

884
00:42:37,082 --> 00:42:42,659
Ranije nije bio gurnut,
tako da je to ponižavajuće.

885
00:42:43,154 --> 00:42:44,352
Arch, imamo je.

886
00:42:44,353 --> 00:42:47,696
Da, s tim u vezi,
Jane je upravo uhapšena.

887
00:42:47,697 --> 00:42:51,734
I moj prijatelj ljubazno
poslao video dokaze.

888
00:42:53,461 --> 00:42:55,132
To mora da boli.

889
00:42:55,133 --> 00:42:56,331
Ali kako?
Za šta?

890
00:42:56,332 --> 00:42:59,202
Ja sam sredio
neplanirano zaustavljanje goriva

891
00:42:59,203 --> 00:42:59,807
u Engleskoj.

892
00:42:59,808 --> 00:43:01,875
Imala je gomilu
nalozi protiv nje tamo

893
00:43:01,876 --> 00:43:05,649
za prevaru ljudi,
razne druge kriminalne aktivnosti.

894
00:43:06,243 --> 00:43:09,213
Hvala ti.